Trattoria

讀書心得-- 讓‧紀沃諾/著 金恆鑣/譯 「種樹的男人」，台北市：時報文化 民81

首段作者就先讓讀者有個基礎觀念：「如何看出一個人的品行出眾為出發點。」

行為沒有私心、動機無比的慷慨、心中沒有存在任何回報的念頭。

上述是較常見的觀點，最重要的是他提出的一個較特別的理論：「在大地留下明顯的印記。」

「在大地留下明顯的印記。」就由這就句話開始延伸本文的主題。

旅人水壺早在二天前喝乾，原先屹立在某座城鎮中心的教堂也毫無生命跡象，風吹過無人居住的空屋宛如獅子的吼叫聲。從幾句可以發現那是廢棄已久的村莊。

終於在遠處看到一位長長的人影，那是個獨居於此的牧羊人。

簡陋的木屋是一塊石砌成的屋子來詮釋他是充滿自信和意志果斷的人。

晚間牧羊人開始進行他的工作，挑選一百粒橡實。藉以反襯那些無法禁起折磨的那些村民，再次凸顯他是極為孤獨，只有綿羊和牧羊犬陪伴。

十萬，是個不容忽視的數字。他能無私的在這荒野山地持續三年不停的種植，即便生存下來的就是只有十分之一。但他仍不犯棄他的理由很簡單：沒有事業壓力他就可以擔任拯救大地的任務。牧羊人更樂觀的認為假以天年，三十年後這一萬也不過是滄海一粟。事實上能有幾人擁有像他如此寬大的胸懷？每天持續重複的動作大多數都會感到厭煩，更何況是需要長時間才會有成果的植樹呢？

五年後旅人經歷一次世界大戰後，再度回到那荒廢的山坡。

令他訝異的是牧羊人還活著，並且這段時間內樹木已經成為一片十一公里長的樹林。乾枯的河床也因為樹林進而流水淙淙，這是連鎖反應。離去生命開始回到這片原先即將死亡的土地。全因為牧羊人無私的心靈，不顧自己的利益，處於完全孤寂的環境，默默地進行。即便他已喪失說話的習性。或許，他早已察覺這是無價值的一種本能，對他而言。

一片森林是不會無緣無故在被人類破壞的土地自然生成。一旦被破壞人類就應該負起責任用自己的雙手將它回覆原貌，除了破壞力外，人在其他方面也有可和上帝一較高下的能力。

所幸的是森林的魅力已經壟罩在副局長周圍，將牧羊人辛苦種植的樹林列管不准任何進行有製炭業的行為。大自然就是有種神奇的魔力讓人嚮往，但往往人們卻因為自己的私利去摧毀所愛的事物。如同書內所說的「他（牧羊人）以悟出幸福之路。」心平氣和，辛勞不懈的老者過著簡樸的生活再加上與世無爭的心靈，他是上帝親自挑選的選手。為乾枯土地注入生命之流的人。

最後書本後段描述荒廢的城鎮已經回復到往常的面貌，有公共汽車往來其間。甚至連空氣也不同了，刺面的焚風變成微風徐來，充滿馨香之氣。沿途有著並排的農舍、農莊。無法否認現在已過著安適的日子，一萬多人的幸福泉原──艾爾則阿‧布非則（牧羊人名）。

本書為提倡保育自然的理念。最早刊登於一九五四年的美國風潮（Vogue）雜誌，直到一九七四年才在法國出版，那時紀沃諾已經死亡四年。

原來，紀沃諾是信奉和平主義者，在一次世界大戰期間堅持自己的信念，戰後被判定為「通敵」，因此作品無法在法國出版。

本書有二種版本的結局，一稿內牧羊人最終是獨自面對自己種植的樹林，旅人在一年後才被告知。二稿就如同前頁敘述般，人們回到曾經荒廢的土地，幸福重新到來。

二稿中增加了某些史小說更具真實感的細節，以及更大的人間性。

一稿給人的感覺就偏向是牧羊人獨自完成心中的願望，親自面對從他手中繁盛的森林。那是他對上帝的感謝、自然的回禮。人在一稿中顯得價值不及樹，畢竟摧殘大地的是人，放棄大地的也是人。二稿就顯得偏向人們所追求的富庶之地。由於樹林的種植，大自然開始回復本來的樣貌，進而將人從四處吸引過來。

牧羊人自己得到幸福也為大眾帶來幸福，從個人的幸福延伸到群體。但沒有人知道繁盛的森林是出自這位生活在孤寂的牧羊人之手。

紀沃諾和多數法國作家不同，他是平民之子。紀沃諾熟悉的是法國南方普洛旺斯的山地，是位和平主義者，是自然主義者。

紀沃諾的眼光看得很遠，他深知在未來自然會被輕易的破壞。因此發表這篇小說，提醒世人要珍惜自然，要保護自然。

直到一九七二月五日至十六日由聯合國發起，在瑞典斯德哥爾摩召開「第一屆聯合國人類環境會議」，提出了著名的《人類環境宣言》，是環境保護事業正式引起世界各國政府重視的開端。

促進其催生的是美國生物學家蕾切爾·卡遜出版了一本名為《寂靜的春天》。書中闡釋了農藥殺蟲劑滴滴涕（DDT）對環境的污染和破壞作用，逼得政府不得正式有關環境問題。

這是紀沃諾樂見的事，人類終於正式有關自然保育的問題。

他就像艾爾則阿‧布非則一樣播下了無數的種子，現在，那些種子已經發芽茁壯。如同他所說的：「這篇東西是我所寫的最覺得自豪的文字之ㄧ，它雖然沒有為我換來一分錢，卻正因為如此，它完成了我為它而寫的使命。」

我們可以說讓‧紀沃諾的小說「種樹的男人」是一篇將「播種的心」播種到各位讀者心中的書。只有「播種的手」卻沒有「播種的心」是不夠的，就如同只有理念卻沒有行動是相同的道理。

-後繼無人區-

唉…沒文章靈感就用這篇讀書心得代替！XD

話說動力喪失，有點懶得處理雜事。

收尾還不好。

腰痠腿痛…預估明天完全復原。

但是腰酸和膝蓋已經是老毛病，只是肌肉太久沒長時間的連續活動。

荒廢4個月果然還是有差…但我相信下星期還是會下雨。

苦練（？）多年的羽球終有派上用場之時，目前想找位互動良好的球伴。

性別不拘，女性為佳。（重踢）

當然需要陪伴練習也OK喔！

我個人是很閒的，最重要的是要有場地！

球拍和羽球（真‧羽毛）我可以幫忙解決，所以大家一起來玩吧。

本篇又是奇怪的話題…下星期要回高中母校~

希望燕醬會出現，機率不大。